The real estate blog Movoto isn't making friends in many Massachusetts communities.