Breezy family-friendly digs with a beachfront seafood restaurant, two pools and a casino in Aruba’s Palm Beach.