Set amid 7,100 undulating acres of vineyards and olive groves near Montalcino, Castello Banfi, maker of some of the region’s best-known wines, has opened its doors to overnight guests. Former workers’ lodgings have been converted into sumptuous accommodations that embody Tuscan-style good living.