You'd be surprised how affordable these American cities are to live in