Dunton River Camp made its debut last summer as the nearby sister property of the beloved Dunton Hot Springs resort in the Colorado Rockies